I princip skall du kunna adressera ett ServicePoint till box-adress. Paketet går till utlämningsstället, men en eventuell brevavi går till boxen. Men det är möjligt att DHL inte tillåter det. Vissa postnummer är mer eller mindre Postens egendom, och det är möjligt att boxpostnumren är sådana.
Det går i alla fall bra att skicka Brev, Varubrev och Postpaket/Mypack till box.
Det funkar säkert att göra som du tänkte också, alternativt ta reda på den fysiska adressen för mottagaren.