Översätter webshop. Behöver era råd.

[xciso]

Tjena.
Då jag tycker många översättningar som finns till vissa e-butiker är dåligt översatta så tänkte jag översätta egen.

Jag behöver råd av er vad ni föredrar för ord:

Attribute = Attribut / Specifikation
Parent category = Toppkategori / Huvudkategori
Tax = Skatt / Moms
Reward point = Belöningspoäng / Bonuspoäng
Banner = Banderoll / Banner

Detta var några som jag har svårt att bestämma mig för.
Vad tycker du/ni är “snyggast” eller mest rätt att använda?

[diana.dahn]

Helt klart huvudkategori framför toppkategori iaf.

[danielandersson]

Amerikanska “tax” (från “sales tax”) är i princip samma sak som moms, men rätt översättning är moms.

[bse]

Det finns inspiration att hämta på https://github.com/woothemes/woocommerce/blob/master/i18n/languages/woocommerce-admin-sv_SE.po

[jgg]

@xciso 75456 wrote:

Tjena.
Parent category = Toppkategori / Huvudkategori

Finns det mer än två kategorinivåer? Isåfall är “parent category” inte riktigt samma sak som “toppkategori”. Ex:

Djur -> Hund -> Schäfer

“Hund” är “Parent category” till “Schäfer”, men “Hund” är inte en toppkategori.

“Överordnad kategori” är det bästa jag kan komma på, men jag medger att det låter lite formellt.

[xciso]

Ja det låter tyvärr inte alls snyggt.
På engelska kan saker skrivas nästan hur som helst och ändå låter det inte så dumt.

[jgg]

@xciso 75573 wrote:

Ja det låter tyvärr inte alls snyggt.
På engelska kan saker skrivas nästan hur som helst och ändå låter det inte så dumt.

Ja, man kan undra hur vissa populära produktnamn låter för folk som har engelska som modersmål.

“Microsoft Word for Windows” = “Pyttemjukt Ord för Fönster”.

“Äpple iTelefon” låter inte som någon marknadssuccé, heller.

[Författare]

Inlägg