[Ristretto]

Hej Oskar, fin shop i har lanceret i Danmark.

Jeg har et par spontane kommentarer, som jeg håber, at I kan bruge:

I bør overveje at skrive en fysisk dansk adresse ind på shoppen – selvom det blot er en proforma adresse, så skaber den en vis tryghed for kunden, når I nu opererer fra Sverige.

Det er supergodt, at I har Dankort med – det er klart den mest anvendte betalingsform herovre i Danmark. Danskere er ikke vant ved Klarnas koncept.

I check-out skal I være opmærksomme på følgende sproglige ting:

Köp knappen > Køb
Eventuelle tillbud trækkes af i kassen. > Eventuelle tilbud fratrækkes i kassen

Desuden synes jeg, at feltet for ‘Rabatkode’ har en for prominent placering – Kald det eventuelt ’Gavekort’ istedet, så kunderne ikke føler sig snydt, fordi de ikke får rabat.

Herudover er der et par sproglige ting mere:

Indbyggelige > Til indbygning
Vi kan vinkølere > Vinkølere det er os !
Fler produktbilder > flere produktbilleder (eller produktfotos)

Det var som nævnt blot lige lidt spontant, håber at I kan bruge det …

Venlig hilsen, Morten

[Ristretto]

Tak for jeres tilbagemeldinger – det er godt nyt, jeg skynder mig at bestille en Zebra

[Ristretto]

Tusind tak Per,

Det var hurtig respons – og rigtigt mange gode forslag, som jeg vil kigge på de næste par dage og se, om det skulle øge konverteringsgraden lidt

Venlig hilsen, Morten

[Ristretto]

Det kunne være interessant at høre fra nogle, som rent faktisk har tilmeldt sig Gimmon – hvad var jeres grundlag for beslutningen ?

Vh. Morten

[Ristretto]

Tusind tak for jeres kommentarer, det giver mig noget at arbejde videre med.

@Tigern – Det var ikke tanken, at du ligefrem skulle læse korrektur, men blot give nogle generelle kommentarer til sproget Men tak fordi du gad bruge tiden på det !

[Ristretto]

Tak Bloggus, for dine kommentarer !
Jeg indser, at det er svært at give konstruktiv feedback på en standard prestashop løsning, men jeg var nok også mest interesseret i at høre, om oversættelsen/sproget er korrekt samt, hvorvidt en betalingsløsning med Paypal (Visa/Mastercard) eller bankoverførsel vil blive vel modtaget af svenske kunder ?

Tak igen for alle kommentarer ….

[Ristretto]

Er der slet ikke nogen, der har kommentarer til min shop MoccaBar.se ?

Venlig hilsen
MoccaBar.se

Morten

[Författare]

Inlägg